1
00:00:00,190 --> 00:00:43,230
Anteriormente en "Diario del futuro: otro mundo"

2
00:00:01,040 --> 00:00:05,080
Devuelto al mundo virtual
Olimpia por su padre Kuro,

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,290
Arata comienza a buscar a Deus,

4
00:00:08,290 --> 00:00:11,730
para apagarlo con
un código y salvar el mundo real...

5
00:00:11,730 --> 00:00:13,490
...de sus ataques ciberterroristas.

6
00:00:14,370 --> 00:00:18,060
Arata fue a la casa de Yuno.
en busca de más respuestas,

7
00:00:18,060 --> 00:00:21,530
pero lo que encontró allí fueron dos Yunos.

8
00:00:22,310 --> 00:00:23,150
Mientras tanto,

9
00:00:23,150 --> 00:00:27,470
alguien le había deslizado a Haruna otra
Teléfono inteligente Chronus Seed.

10
00:00:27,800 --> 00:00:30,510
Yuno finalmente le reveló la verdad a Arata, que estaban enamorados en el mundo real.

11
00:00:30,840 --> 00:00:35,380
y que dos de ella existieron en Olimpia
porque había iniciado sesión dos veces.

12
00:00:36,260 --> 00:00:36,850
Sin embargo,

13
00:00:37,270 --> 00:00:41,310
La tensión de regresar a Olimpia fue
finalmente pasando factura al cuerpo de Yuno.

14
00:00:41,850 --> 00:00:42,820
¿Yuno?

15
00:00:44,120 --> 00:00:45,240
¡Yuno!

16
00:00:46,850 --> 00:00:47,650
¡Yuno!

17
00:00:48,210 --> 00:00:49,220
¡Yuno!

18
00:00:55,300 --> 00:00:57,170
Llamada entrante

19
00:01:02,840 --> 00:01:03,700
Dios.

20
00:01:05,150 --> 00:01:10,290
Escuché todo: todos tus
secretos y lo que planeas hacer.

21
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
¡Qué tesoro de información!

22
00:01:14,680 --> 00:01:17,640
solo porque le puse uno, chiquito
pelota en el lugar correcto!

23
00:01:21,350 --> 00:01:22,320
¿Tú...?

24
00:01:24,040 --> 00:01:25,590
...¿preparar todo esto?

25
00:01:26,330 --> 00:01:28,340
No sirve de nada buscarme.

26
00:01:29,380 --> 00:01:30,600
Muy pronto,

27
00:01:31,040 --> 00:01:34,200
haré que hagas un
decisión muy importante.

28
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
¿Akkun?

29
00:01:45,440 --> 00:01:46,320
¡Yuno!

30
00:01:54,840 --> 00:01:56,080
Gracias a dios.

31
00:01:56,760 --> 00:02:00,320
Sus signos vitales se estabilizaron.
después de una inyección de adrenalina.

32
00:02:02,020 --> 00:02:04,060
¿Por qué la dejaste volver a Olimpia?

33
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
Con su cuerpo tan débil ahora,

34
00:02:07,270 --> 00:02:09,170
no hay posibilidad de que ella pueda
¡Vuelve al mundo real!

35
00:02:10,560 --> 00:02:13,820
Porque necesita a Olimpia.

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,800
Para ella,

37
00:02:16,800 --> 00:02:19,880
poder hablar y reír de nuevo
con el inconsciente Arata-kun

38
00:02:20,330 --> 00:02:22,020
es una felicidad incomparable.

39
00:02:24,090 --> 00:02:25,000
Sientes lo mismo

40
00:02:25,000 --> 00:02:25,920
¿No es así, señor Hoshino?

41
00:02:31,480 --> 00:02:32,460
Aun así,

42
00:02:32,460 --> 00:02:33,330
Ataques ciberterroristas: el
Todo el Capitolio paralizado

43
00:02:33,020 --> 00:02:35,060
No puedo permitir que se sacrifique Tokio.

44
00:02:33,330 --> 00:02:35,060
Número actual de muertes

45
00:02:36,070 --> 00:02:38,270
¿Entonces sacrificarás a Arata-kun?

46
00:02:38,950 --> 00:02:40,900
Aún no le has dicho

47
00:02:41,930 --> 00:02:44,300
¿Qué pasará cuando él?
Introduce ese código, ¿verdad?

48
00:02:45,600 --> 00:02:47,190
¿No dijiste eso?

49
00:02:48,160 --> 00:02:50,040
si te quedas en este mundo,

50
00:02:50,040 --> 00:02:51,910
tu cuerpo seguirá teniendo
¿Más de estos ataques, Yuno?

51
00:02:55,460 --> 00:02:57,350
Volvamos juntos al mundo real.

52
00:02:57,920 --> 00:02:58,680
Conozco una manera.

53
00:02:59,190 --> 00:02:59,720
¿Mmm?

54
00:03:00,440 --> 00:03:02,210
Papá me pidió que hiciera algo por él.

55
00:03:02,210 --> 00:03:03,720
Él quiere que encuentre a Deus,

56
00:03:04,750 --> 00:03:06,640
e ingrese este código de apagado en él.

57
00:03:08,950 --> 00:03:10,050
Eso debería

58
00:03:10,520 --> 00:03:13,160
detener todo el ciberterrorismo
en el mundo real,

59
00:03:14,000 --> 00:03:16,340
y permitirnos volver al mundo real.

60
00:03:18,640 --> 00:03:21,250
¿Es eso cierto?

61
00:03:22,060 --> 00:03:23,310
¿Tu padre realmente dijo eso?

62
00:03:24,320 --> 00:03:25,760
Dijo que sería posible

63
00:03:25,760 --> 00:03:27,350
para sanar mi cuerpo también.

64
00:03:34,170 --> 00:03:35,420
Vámonos juntos a casa.

65
00:03:39,370 --> 00:03:41,370
¡Me siento honrado de que me hayas llamado para pedir ayuda!

66
00:03:41,820 --> 00:03:43,310
Con mucho gusto asumiré esta tarea de...

67
00:03:43,730 --> 00:03:45,600
Um, lo siento, ¿cómo se llamaba?

68
00:03:45,600 --> 00:03:46,040
Yuno.

69
00:03:46,040 --> 00:03:47,210
¡Sí, Señor Yuno!

70
00:03:47,210 --> 00:03:50,300
Asumo con gusto esta tarea de traer
¡Yuno-san sano y salvo a tu casa!

71
00:03:52,070 --> 00:03:53,090
¿Akkun?

72
00:03:55,300 --> 00:03:56,570
Sólo espérame allí, Yuno.

73
00:03:56,570 --> 00:03:58,900
Puedo enfrentarme a Deus por mi cuenta.

74
00:03:58,900 --> 00:03:59,470
Pero...

75
00:03:59,470 --> 00:04:00,640
Sería peligroso esperar aquí.

76
00:04:06,200 --> 00:04:07,080
Bueno.

77
00:04:08,230 --> 00:04:09,720
¡Espera, espera, espera!

78
00:04:09,720 --> 00:04:10,850
¿Qué es todo esto ahora?

79
00:04:10,850 --> 00:04:12,400
¿Te estás comunicando?
¿Solo a través de tus ojos?

80
00:04:12,400 --> 00:04:13,730
Y Arata-san...

81
00:04:13,730 --> 00:04:16,090
¿Cuándo fuiste y conociste a una diosa así?

82
00:04:17,280 --> 00:04:18,600
Hace mucho tiempo.

83
00:04:19,240 --> 00:04:20,600
Ella es mi preciosa.

84
00:04:34,360 --> 00:04:35,930
Bueno, cuento contigo.

85
00:04:35,930 --> 00:04:37,070
¡Por favor hazlo!

86
00:04:39,600 --> 00:04:40,620
¡Hasta luego!

87
00:04:49,560 --> 00:04:50,790
¿Hola? ¿Hagito-san?

88
00:04:50,790 --> 00:04:52,360
¿Puedes venir aquí ahora mismo?

89
00:04:52,360 --> 00:04:53,600
Hemos identificado a Deus.

90
00:04:58,300 --> 00:04:59,360
Dirigiéndose hacia allí.

91
00:05:08,350 --> 00:05:12,720
Diario futuro

92
00:05:52,450 --> 00:05:53,790
¿Un diario del futuro?

93
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
Ya me lo imaginaba.

94
00:05:55,600 --> 00:05:58,840
Es el mismo tipo de teléfono.
tu amigo estaba coleccionando.

95
00:06:00,130 --> 00:06:01,790
¿Cómo conseguiste esto?

96
00:06:02,250 --> 00:06:04,080
Me quedé dormido en la biblioteca,

97
00:06:04,080 --> 00:06:05,680
y alguien lo dejó escrito por mí.

98
00:06:06,400 --> 00:06:07,890
Al parecer era una mujer.

99
00:06:09,380 --> 00:06:10,660
Veo.

100
00:06:11,480 --> 00:06:13,340
Me alegra que me lo hayas traído directamente.

101
00:06:13,340 --> 00:06:14,170
Se lo daré a Arata.

102
00:06:19,750 --> 00:06:20,840
¿Sabes que?

103
00:06:21,730 --> 00:06:23,420
El otro día me sentí un poco conmovido.

104
00:06:24,730 --> 00:06:26,940
Por lo que Arata-san dijo sobre ti.

105
00:06:27,670 --> 00:06:30,840
Yo también creo en ti

106
00:06:32,490 --> 00:06:33,690
en la persona que está frente a mí.

107
00:06:35,990 --> 00:06:37,900
Tienes un buen amigo, hermano mayor.

108
00:06:39,920 --> 00:06:40,780
Sí.

109
00:06:48,370 --> 00:06:51,010
Una camarera rompió un vaso.

110
00:06:51,420 --> 00:06:52,600
¿Qué es esto?

111
00:06:54,880 --> 00:06:56,560
¡Lo lamento!

112
00:07:05,000 --> 00:07:06,110
Así que esto es

113
00:07:07,560 --> 00:07:09,260
un diario del futuro.

114
00:07:13,830 --> 00:07:16,300
Arata me mintió por primera vez.

115
00:07:17,370 --> 00:07:18,250
¿Mintió?

116
00:07:28,880 --> 00:07:31,050
Arata me mintió por primera vez.

117
00:07:33,430 --> 00:07:34,220
¡Ruí!

118
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
¿Hagito-san también te llamó?

119
00:07:37,200 --> 00:07:38,490
¿Con respecto a Dios?

120
00:07:38,490 --> 00:07:39,090
Sí.

121
00:07:39,800 --> 00:07:41,750
Veo. ¡Entonces vámonos!

122
00:07:42,730 --> 00:07:43,390
Hola, Arata?

123
00:07:45,440 --> 00:07:45,930
¿Mmm?

124
00:07:47,560 --> 00:07:50,400
Sabes que confío en ti, ¿verdad?

125
00:07:52,240 --> 00:07:53,470
¿Qué es esto de repente?

126
00:07:55,220 --> 00:07:57,360
Nada. Vamos.

127
00:08:03,310 --> 00:08:04,780
esta mujer es

128
00:08:05,760 --> 00:08:06,670
¿Deus?

129
00:08:07,480 --> 00:08:08,290
Sí.

130
00:08:09,370 --> 00:08:11,350
Ella fue quien me dio mi Diario del Futuro.

131
00:08:11,830 --> 00:08:12,840
¿Deus?

132
00:08:12,840 --> 00:08:14,590
No te preocupes por eso. Sólo díselo.

133
00:08:15,370 --> 00:08:16,390
¿Está seguro?

134
00:08:16,390 --> 00:08:17,930
Sí, estoy seguro. ¡Apresúrate!

135
00:08:20,290 --> 00:08:23,850
La mujer que vino a
proponer una nueva aplicación de diario

136
00:08:23,850 --> 00:08:26,360
para el teléfono inteligente Chronus Seed
Corp estaba desarrollando

137
00:08:26,360 --> 00:08:29,080
se hacía llamar "Jinguji Rei".

138
00:08:29,080 --> 00:08:31,360
Sin embargo, no encontramos
registros personales para ella.

139
00:08:32,270 --> 00:08:33,960
No aparece en ningún registro familiar.

140
00:08:35,160 --> 00:08:38,380
Tanto su nombre como su
empresa son ficticias.

141
00:08:38,380 --> 00:08:40,180
Todos los registros de nuestras transacciones.
con ella también se han ido.

142
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
¿Desaparecido?

143
00:08:42,830 --> 00:08:44,360
Fueron eliminados.

144
00:08:45,240 --> 00:08:49,850
Para poder hackear las bases de datos
de una empresa como Chronus-Seed

145
00:08:50,650 --> 00:08:52,150
no es poca cosa.

146
00:08:56,140 --> 00:08:57,130
Por ahora,

147
00:08:57,130 --> 00:08:59,140
Haré que Okuda confirme que esto
es la mujer que conoció también.

148
00:08:59,960 --> 00:09:00,830
Ustedes dos

149
00:09:00,830 --> 00:09:03,780
mira si puedes rastrear el
hackear su base de datos.

150
00:09:03,780 --> 00:09:04,650
Eso te parece bien, ¿no?

151
00:09:04,650 --> 00:09:05,980
Naturalmente, cooperaremos.

152
00:09:07,070 --> 00:09:08,330
Muchas gracias.

153
00:09:08,330 --> 00:09:10,900
Esto no es para ti. Es mi trabajo.

154
00:09:11,480 --> 00:09:13,880
Aun así, todavía hay mucho
quedan muchas cosas sin respuesta.

155
00:09:15,880 --> 00:09:16,790
Está ahí

156
00:09:17,710 --> 00:09:20,390
¿Algo más que no nos hayas contado?

157
00:09:24,760 --> 00:09:26,150
No.

158
00:09:26,150 --> 00:09:28,000
Te he dicho todo lo que sé.

159
00:09:30,860 --> 00:09:33,540
Bueno, si piensas en
cualquier otra cosa llámame.

160
00:09:33,540 --> 00:09:35,560
Te haré saber si
También aprendo algo nuevo.

161
00:09:37,070 --> 00:09:37,770
Bien.

162
00:09:43,040 --> 00:09:44,610
Arata me pidió que la trajera aquí.

163
00:09:44,610 --> 00:09:48,310
¡Esta es su novia, Yuno-san!

164
00:09:48,310 --> 00:09:49,500
¿Novia?

165
00:09:49,500 --> 00:09:51,080
Ha pasado un tiempo.

166
00:09:51,080 --> 00:09:51,940
¿Eh?

167
00:09:53,480 --> 00:09:55,790
Oh, no, quise decir, ¡es un placer conocerte!

168
00:09:55,790 --> 00:09:57,050
Soy Furusaki.

169
00:09:57,790 --> 00:09:59,480
Encantado de conocerte.

170
00:09:59,480 --> 00:10:01,990
Parece que el sentimiento de Yuno-san
un poco enfermo en este momento.

171
00:10:10,070 --> 00:10:11,110
Ah...

172
00:10:11,110 --> 00:10:13,170
¿Estabas caminando por ahí?
descalzo hace un rato?

173
00:10:15,300 --> 00:10:16,960
Ah, lo siento.

174
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
Debe haber sido otra persona.

175
00:10:18,440 --> 00:10:20,660
Es sólo que se parecía mucho a ti.

176
00:10:20,660 --> 00:10:22,520
esta chica la vi caminando
descalzo en la calle.

177
00:10:24,080 --> 00:10:25,110
Por favor entra.

178
00:10:25,110 --> 00:10:26,740
¡Perdón por molestarte!

179
00:10:25,850 --> 00:10:26,740
¡Adelante!

180
00:10:26,740 --> 00:10:29,190
Acabo de traer a casa unas croquetas frescas.

181
00:10:29,190 --> 00:10:30,740
¿Ah, de verdad?

182
00:10:35,410 --> 00:10:37,960
¡Tengo que hablar con ella!

183
00:11:01,200 --> 00:11:03,750
De hecho, nos conocimos mucho antes de esto.

184
00:11:04,650 --> 00:11:05,820
¡Atención - Recuerde!

185
00:11:05,820 --> 00:11:08,250
Lo lamento. dije que lo recordaría
ese día para toda mi vida...

186
00:11:08,720 --> 00:11:09,430
finalmente hemos

187
00:11:11,160 --> 00:11:12,190
nos reencontramos.

188
00:11:12,500 --> 00:11:13,370
¡Yuno!

189
00:11:26,740 --> 00:11:28,250
Lo escuchaste todo, ¿no?

190
00:11:28,670 --> 00:11:30,410
¿Los secretos de este mundo?

191
00:11:35,090 --> 00:11:36,250
¿Quién está ahí?

192
00:11:36,250 --> 00:11:39,110
Este no es el mundo real.

193
00:11:41,560 --> 00:11:44,520
La otra seguro que es mala, ¿no?

194
00:11:45,450 --> 00:11:50,140
Encerrarte para que ella
podría andar en este mundo.

195
00:11:55,760 --> 00:11:57,580
Escuchas ese zumbido en tus oídos

196
00:11:58,150 --> 00:12:01,890
porque hay dos si estás en este mundo.

197
00:12:03,130 --> 00:12:04,360
La verdad es,

198
00:12:04,790 --> 00:12:06,690
Sólo uno de ustedes puede estar aquí.

199
00:12:19,660 --> 00:12:21,040
no necesitamos

200
00:12:21,880 --> 00:12:23,620
dos de ustedes aquí.

201
00:12:24,600 --> 00:12:27,980
Hagamos que se vaya, ¿de acuerdo?

202
00:12:29,570 --> 00:12:31,240
No tengas miedo.

203
00:12:32,070 --> 00:12:33,740
Te estaré observando.

204
00:12:42,090 --> 00:12:44,360
¿Esta mujer es Deus?

205
00:12:44,360 --> 00:12:45,150
Muy pronto,

206
00:12:45,440 --> 00:12:48,600
haré que hagas un
decisión muy importante.

207
00:12:53,490 --> 00:12:55,990
Seguí un globo rojo y encontré a Deus.

208
00:14:01,580 --> 00:14:02,760
Muy pronto,

209
00:14:03,240 --> 00:14:06,260
haré que hagas un
decisión muy importante.

210
00:14:08,210 --> 00:14:10,100
Ese momento es ahora.

211
00:14:14,230 --> 00:14:15,210
Eres Dios,

212
00:14:15,810 --> 00:14:16,610
¿no es así?

213
00:14:19,260 --> 00:14:21,980
Tengamos esa charla ahora, ¿de acuerdo?

214
00:14:26,470 --> 00:14:27,650
¿Qué ocurre?

215
00:14:28,620 --> 00:14:30,190
¿No me estabas buscando?

216
00:14:35,340 --> 00:14:37,450
Arata se ha puesto en contacto con Deus.

217
00:14:40,740 --> 00:14:44,210
Estoy muy decepcionado, ¿sabes?

218
00:14:45,680 --> 00:14:47,440
Te faltaba sólo un paso...

219
00:14:48,010 --> 00:14:49,650
...de ganar el juego.

220
00:14:51,620 --> 00:14:53,290
Si hubieras ganado,

221
00:14:54,650 --> 00:14:56,780
este mundo se habría vuelto completo.

222
00:14:59,760 --> 00:15:01,420
¿Volverse completo?

223
00:15:03,090 --> 00:15:06,410
Este es nuestro mundo, Olimpia.

224
00:15:07,080 --> 00:15:09,370
Pero siempre estuvo incompleto desde el principio.

225
00:15:11,060 --> 00:15:12,190
Como esto.

226
00:15:13,740 --> 00:15:17,770
Le faltó esa final
pieza del rompecabezas que necesitaba.

227
00:15:17,770 --> 00:15:18,800
estar completo.

228
00:15:21,140 --> 00:15:22,140
A pesar de eso,

229
00:15:22,820 --> 00:15:24,740
tu padre y su equipo

230
00:15:25,210 --> 00:15:27,670
fue y con fuerza
activó a Olympia de todos modos.

231
00:15:28,360 --> 00:15:31,160
Parecían pensar que
y las otras víctimas del incendio

232
00:15:31,630 --> 00:15:34,210
Serían buenos conejillos de indias.
para probar el sistema.

233
00:15:36,920 --> 00:15:38,320
Naturalmente,

234
00:15:40,670 --> 00:15:43,010
todo lo que resultó fue discordia.

235
00:15:45,520 --> 00:15:49,120
Olympia inmediatamente comenzó a desmoronarse.

236
00:15:51,660 --> 00:15:53,190
Por eso comencé

237
00:15:54,170 --> 00:15:57,950
buscando la última pieza.

238
00:16:00,520 --> 00:16:03,710
El último pedazo de este mundo.

239
00:16:07,850 --> 00:16:09,960
De los siete de ustedes

240
00:16:09,960 --> 00:16:11,820
que están conectados con Olimpia,

241
00:16:11,820 --> 00:16:14,870
Pensé que el que tiene mejor cerebro.

242
00:16:14,870 --> 00:16:16,940
podría ser una buena pieza.

243
00:16:17,700 --> 00:16:20,250
Una pieza que hará armonía.

244
00:16:22,160 --> 00:16:23,000
Entonces,

245
00:16:24,020 --> 00:16:25,580
la razón por la que sostuviste
Ese juego de supervivencia fue...

246
00:16:27,670 --> 00:16:29,600
...para encontrar una manera de completar Olimpia.

247
00:16:30,440 --> 00:16:33,870
Era un juego para seleccionar.
la última pieza perfecta.

248
00:16:37,080 --> 00:16:38,630
Lo que quería era

249
00:16:38,630 --> 00:16:40,970
un humano con el
mayor fuerza para vivir.

250
00:16:44,070 --> 00:16:45,100
Y tu,

251
00:16:45,690 --> 00:16:46,980
Hoshino Arata,

252
00:16:47,730 --> 00:16:50,420
son muy fuertes.

253
00:16:52,580 --> 00:16:53,990
Si tan solo eso no hubiera sucedido,

254
00:16:59,600 --> 00:17:01,330
te hubiera seleccionado,

255
00:17:02,000 --> 00:17:03,400
y Olimpia habría estado completa.

256
00:17:03,400 --> 00:17:04,950
¡Olvídalo!

257
00:17:04,950 --> 00:17:06,700
¿Quién dijo que sería tu última pieza?

258
00:17:09,810 --> 00:17:11,320
En ese caso,

259
00:17:11,810 --> 00:17:13,310
Empezaremos el juego de nuevo.

260
00:17:14,280 --> 00:17:16,210
Voy a retroceder en el tiempo,

261
00:17:16,580 --> 00:17:18,310
y empezaremos de nuevo.

262
00:17:19,680 --> 00:17:23,140
Como lo que pasó cuando
todos ustedes regresaron aquí.

263
00:17:25,360 --> 00:17:27,580
Eso es parte del defecto de Olympia.

264
00:17:28,390 --> 00:17:30,390
No podemos ir más allá de

265
00:17:30,390 --> 00:17:32,980
el lapso de un mes.

266
00:17:34,460 --> 00:17:37,890
Pero ¿por qué tenemos que ser nosotros?
¿Los que llenan ese defecto?

267
00:17:37,890 --> 00:17:39,890
¡No vinimos aquí porque quisiéramos!

268
00:17:39,890 --> 00:17:40,730
entonces

269
00:17:41,470 --> 00:17:43,800
¿Quieres ingresar el código de apagado?

270
00:17:44,600 --> 00:17:45,760
Por supuesto que sí.

271
00:17:45,760 --> 00:17:46,780
¿Por qué?

272
00:17:48,870 --> 00:17:50,360
Para detener el ciberterrorismo

273
00:17:50,920 --> 00:17:54,040
¡Y regresar al mundo real con Yuno!

274
00:17:57,880 --> 00:17:59,360
ni tu ni ella

275
00:17:59,920 --> 00:18:01,210
alguna vez podrá regresar al mundo real.

276
00:18:03,410 --> 00:18:03,830
¿Qué?

277
00:18:04,630 --> 00:18:06,150
Si ingresa ese código,

278
00:18:06,630 --> 00:18:08,160
todos moriréis.

279
00:18:11,800 --> 00:18:13,910
Si no te importa eso,

280
00:18:15,680 --> 00:18:17,800
luego continúa e ingresa el código.

281
00:18:18,770 --> 00:18:19,890
¿Está esto realmente bien?

282
00:18:20,410 --> 00:18:23,520
Arata-kun aprenderá el
verdad sobre el código!

283
00:18:24,640 --> 00:18:25,950
Me imaginé que podría hacerlo.

284
00:18:26,300 --> 00:18:27,640
Me he preparado para esto.

285
00:18:30,210 --> 00:18:32,320
Si ingresa el código de apagado,

286
00:18:32,320 --> 00:18:34,860
Olympia será desconectada de la red,

287
00:18:34,860 --> 00:18:38,050
y será destruido.

288
00:18:38,750 --> 00:18:40,310
Naturalmente, ninguno de ustedes

289
00:18:40,310 --> 00:18:42,300
tampoco podré quedarme aquí.

290
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
Sin embargo, debido a su condición actual,

291
00:18:45,560 --> 00:18:48,130
no podrás regresar
al mundo real tampoco.

292
00:18:49,810 --> 00:18:51,300
Sería imposible.

293
00:18:53,320 --> 00:18:54,070
¿Por qué?

294
00:18:55,290 --> 00:18:56,890
Porque en el mundo real,

295
00:18:56,890 --> 00:19:00,120
No has recuperado la conciencia.

296
00:19:00,120 --> 00:19:01,780
Tus heridas son demasiado graves.

297
00:19:02,360 --> 00:19:04,550
Por eso tu padre tiene

298
00:19:04,550 --> 00:19:06,640
renunciado a tu vida.

299
00:19:07,240 --> 00:19:10,590
Él te echó y eligió
para salvar el mundo real.

300
00:19:14,140 --> 00:19:15,590
Quédate aquí.

301
00:19:16,310 --> 00:19:19,720
Este es el único mundo que

302
00:19:19,720 --> 00:19:21,570
puedes vivir ahora.

303
00:19:23,010 --> 00:19:24,620
Si regresas,

304
00:19:25,210 --> 00:19:29,140
permanecerás dormido para siempre.

305
00:19:29,880 --> 00:19:31,510
Pero quédate aquí,

306
00:19:32,130 --> 00:19:35,150
y puedas vivir feliz con tu familia,

307
00:19:35,600 --> 00:19:37,280
amigos y novia.

308
00:19:38,420 --> 00:19:39,760
¿No parece esto un mundo?

309
00:19:40,460 --> 00:19:42,490
¿Vale la pena completarlo ahora?

310
00:19:52,500 --> 00:19:54,290
El globo rojo es Olimpia,

311
00:19:54,290 --> 00:19:55,800
el mundo en el que vives ahora.

312
00:19:55,800 --> 00:19:57,560
El globo azul es el mundo real,

313
00:19:58,010 --> 00:19:59,470
el mundo que te ha abandonado.

314
00:20:02,520 --> 00:20:03,910
¿Cuál elegirás?

315
00:20:24,790 --> 00:20:26,000
¿Por qué ese?

316
00:20:26,400 --> 00:20:28,250
Papá no me mentiría.

317
00:20:29,150 --> 00:20:30,570
Introduciré el código de apagado.

318
00:20:31,050 --> 00:20:33,900
¡Y vuelve al mundo real con Yuno!

319
00:20:37,690 --> 00:20:39,210
Esta es la segunda vez

320
00:20:40,260 --> 00:20:42,210
me has decepcionado.

321
00:20:46,280 --> 00:20:48,660
Tendré que buscar otra última pieza.

322
00:20:50,640 --> 00:20:51,690
El juego comenzará de nuevo.

323
00:20:51,990 --> 00:20:52,880
¡Detener!

324
00:20:52,880 --> 00:20:53,950
te daré

325
00:20:54,450 --> 00:20:57,730
El mismo futuro que Furusaki Yuno.

326
00:20:59,120 --> 00:20:59,700
¿El mismo futuro?

327
00:21:07,040 --> 00:21:07,670
Borradura.

328
00:21:17,640 --> 00:21:18,650
¡Yuno!

329
00:21:26,560 --> 00:21:27,430
¡Yuno!

330
00:21:28,550 --> 00:21:29,570
¿Akkun?

331
00:21:30,670 --> 00:21:31,860
Gracias a Dios.

332
00:21:32,440 --> 00:21:34,350
Yuno, ¿estás en mi casa?

333
00:21:38,520 --> 00:21:39,700
¿O no?

334
00:21:39,700 --> 00:21:40,970
¿Dónde estás?

335
00:21:44,290 --> 00:21:45,720
Lo lamento.

336
00:21:45,720 --> 00:21:47,240
Regresé a mi casa.

337
00:21:49,650 --> 00:21:53,240
Necesito ver a mi otro yo

338
00:21:54,540 --> 00:21:56,170
y habla con ella.

339
00:21:57,120 --> 00:21:57,750
Por eso...

340
00:22:02,680 --> 00:22:03,760
Quédate ahí.

341
00:22:03,760 --> 00:22:04,710
¡Estaré ahí mismo!

342
00:22:05,860 --> 00:22:08,240
Completemos Olimpia.

343
00:22:09,820 --> 00:22:12,310
Creemos la última pieza.
Deus estaba hablando.

344
00:22:13,070 --> 00:22:14,470
Si podemos completar Olimpia,

345
00:22:14,470 --> 00:22:16,040
Es probable que Deus detenga los ciberataques.

346
00:22:16,620 --> 00:22:19,330
Entonces tal vez podamos salvar
Arata-kun y Furusaki-san,

347
00:22:19,330 --> 00:22:20,720
así como Tokio.

348
00:22:21,320 --> 00:22:22,240
Es imposible.

349
00:22:24,630 --> 00:22:26,350
Lo hemos intentado una y otra vez.

350
00:22:26,960 --> 00:22:28,330
Aun así,

351
00:22:28,330 --> 00:22:30,910
¡Ya no puedo quedarme sentado y ver esto!

352
00:22:31,490 --> 00:22:33,180
Antes de que Deus borre a Arata-kun y los demás—

353
00:22:33,180 --> 00:22:34,350
No borrará a nadie.

354
00:22:35,290 --> 00:22:36,480
Deus no puede borrar

355
00:22:37,060 --> 00:22:40,460
Arata, Furusaki Yuno o cualquier otra persona.

356
00:22:41,200 --> 00:22:41,760
¿Eh?

357
00:22:42,740 --> 00:22:46,580
Olimpia es un tratamiento médico
sistema construido para curar a los seres humanos.

358
00:22:47,230 --> 00:22:49,770
Como su IA,

359
00:22:50,190 --> 00:22:53,870
Deus no puede anular su mayoría
programación básica y dañar a los humanos.

360
00:22:54,290 --> 00:22:56,570
Si realmente hubiera querido borrar a Arata,

361
00:22:56,880 --> 00:22:59,080
tuvo la oportunidad de
hazlo en ese mismo momento.

362
00:23:00,990 --> 00:23:01,910
Eso todavía no significa

363
00:23:02,540 --> 00:23:03,820
están a salvo.

364
00:23:05,160 --> 00:23:07,520
Deus todavía puede encontrar otro
forma de borrarlos.

365
00:23:12,550 --> 00:23:13,580
quiero

366
00:23:14,730 --> 00:23:16,770
pelear con Arata-kun
y los demás también.

367
00:23:28,140 --> 00:23:30,910
Arata me mintió por primera vez.

368
00:23:50,250 --> 00:23:51,220
Borrar.

369
00:23:51,840 --> 00:23:52,740
Borrar.

370
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
Borrar.

371
00:23:54,880 --> 00:23:55,870
Borrar.

372
00:23:56,470 --> 00:23:57,570
Borrar.

373
00:23:57,990 --> 00:23:58,990
Borrar.

374
00:23:59,570 --> 00:24:00,530
Borrar.

375
00:24:01,120 --> 00:24:01,670
Borrar.

376
00:24:02,670 --> 00:24:03,800
Borrar.

377
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
¿Akkun?

378
00:24:54,220 --> 00:24:55,590
Escúchame.

379
00:24:56,930 --> 00:24:58,090
Ya te escuché.

380
00:24:59,160 --> 00:25:01,470
He escuchado todo de
alguien llamado Jinguji.

381
00:25:02,600 --> 00:25:06,500
Ella dice que aquí sólo uno de nosotros puede existir.

382
00:25:08,580 --> 00:25:10,240
¡Tú eres el que se coló aquí!

383
00:25:13,150 --> 00:25:15,010
¡Soy yo quien por derecho vive aquí!

384
00:25:15,800 --> 00:25:17,180
¡Déjalo ir!

385
00:25:17,560 --> 00:25:18,280
¡Lo lamento!

386
00:25:20,030 --> 00:25:21,920
Estaba tan absorto en lo que vine a hacer,

387
00:25:21,920 --> 00:25:24,020
que no pensé en lo que
¡Te estaba haciendo nada!

388
00:25:24,970 --> 00:25:26,990
Estar encerrado en ese lugar de repente...

389
00:25:26,990 --> 00:25:28,470
Por supuesto que estás enojado conmigo.

390
00:25:29,820 --> 00:25:30,720
¿Me estás pidiendo que te perdone?

391
00:25:31,040 --> 00:25:32,530
No, por supuesto que no.

392
00:25:32,530 --> 00:25:33,530
yo solo

393
00:25:34,960 --> 00:25:37,700
Quería disculparme porque
Te he hecho algo horrible.

394
00:25:51,240 --> 00:25:52,400
¿Por qué

395
00:25:53,880 --> 00:25:55,460
¿Aceptas esta loca misión?

396
00:25:58,690 --> 00:26:01,020
Nunca podrás volver a
tu propio mundo, ¿verdad?

397
00:26:04,920 --> 00:26:05,620
Entonces...

398
00:26:08,320 --> 00:26:10,010
no tenemos elección

399
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
sino elegir quién de nosotros vivirá aquí.

400
00:26:15,050 --> 00:26:16,300
Yo no soy tú.

401
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Siempre he vivido mi vida solo.

402
00:26:22,250 --> 00:26:24,260
Mientras tenga un lugar donde vivir, estoy bien.

403
00:26:25,730 --> 00:26:27,780
No dejaré que te interpongas en esa vida.

404
00:26:28,200 --> 00:26:29,810
La lengua de Akkun es súper sensible.
a alimentos calientes.

405
00:26:30,320 --> 00:26:32,680
Pero si lo mencionas,
lo negará completamente.

406
00:26:33,310 --> 00:26:33,980
¿Qué?

407
00:26:34,240 --> 00:26:35,510
Odia perder.

408
00:26:35,510 --> 00:26:36,850
Siempre que vamos al cine juntos,

409
00:26:36,850 --> 00:26:38,850
se niega a ver películas de animales.

410
00:26:38,850 --> 00:26:40,840
porque quiere esconderse
que llora con facilidad.

411
00:26:41,390 --> 00:26:41,990
pero

412
00:26:42,660 --> 00:26:44,440
llora incluso en las películas de kung-fu.

413
00:26:46,200 --> 00:26:47,830
Es ridículo, ¿no?

414
00:26:49,210 --> 00:26:51,630
Siempre se pone la cabeza en la cama.
el lado derecho de su cabeza.

415
00:26:51,630 --> 00:26:53,280
Su talento supuestamente está haciendo
Imitaciones de Gachapin,

416
00:26:53,280 --> 00:26:54,700
pero no se parece en nada a él.

417
00:26:56,910 --> 00:26:57,700
Pero...

418
00:27:00,830 --> 00:27:02,520
Es adorable cuando lo hace.

419
00:27:08,980 --> 00:27:09,920
Amo todo sobre él.

420
00:27:14,680 --> 00:27:15,820
Lo lamento.

421
00:27:17,050 --> 00:27:21,880
Sólo quería estar con Akkun otra vez.

422
00:27:24,600 --> 00:27:25,530
quiero

423
00:27:27,950 --> 00:27:29,500
estar con él siempre.

424
00:27:40,300 --> 00:27:41,480
Yo...

425
00:27:43,660 --> 00:27:45,680
...comprende cómo te sientes.

426
00:27:50,560 --> 00:27:52,160
Tu eres yo.

427
00:27:54,960 --> 00:27:56,740
El yo que no fue capaz

428
00:27:58,730 --> 00:28:00,170
para encontrarse con Akkun.

429
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
Es muy solitario, ¿verdad?

430
00:28:12,800 --> 00:28:14,140
Duele, ¿no?

431
00:28:18,890 --> 00:28:21,370
Lo lamento.

432
00:28:24,660 --> 00:28:25,490
Lo siento mucho.

433
00:28:30,350 --> 00:28:31,190
¡Yuno!

434
00:28:33,170 --> 00:28:33,940
¡Akkun!

435
00:28:33,940 --> 00:28:34,770
¡Yuno!

436
00:28:42,500 --> 00:28:44,100
¡Sálvame, Akkun!

437
00:28:45,980 --> 00:28:46,850
¡Sálvame!

438
00:28:48,210 --> 00:28:49,450
No...

439
00:28:50,240 --> 00:28:51,280
Akkun, eso no es...

440
00:28:51,280 --> 00:28:52,370
Soy Yuno.

441
00:28:52,370 --> 00:28:54,440
¡Soy el verdadero Yuno!

442
00:28:54,440 --> 00:28:55,450
¡Sálvame!

443
00:28:58,790 --> 00:28:59,760
Eso no es...

444
00:29:02,310 --> 00:29:03,700
¡Por favor, créeme!

445
00:29:31,460 --> 00:29:32,470
Bueno.

446
00:29:33,730 --> 00:29:34,660
Te creo.

447
00:29:36,970 --> 00:29:38,260
¿Tú haces?

448
00:29:39,420 --> 00:29:40,950
Yuno es Yuno.

449
00:29:42,100 --> 00:29:42,930
A mí.

450
00:29:47,640 --> 00:29:48,990
Porque tú también eres Yuno, ¿no?

451
00:29:50,430 --> 00:29:51,940
No es el Yuno que conozco,

452
00:29:56,900 --> 00:29:58,150
pero tú eres Yuno.

453
00:30:02,380 --> 00:30:03,490
Creo en los dos.

454
00:30:19,420 --> 00:30:20,220
¿Yuno?

455
00:30:25,330 --> 00:30:26,420
Akkun...

456
00:30:29,440 --> 00:30:30,640
Estoy feliz por ti.

457
00:30:34,130 --> 00:30:35,250
tu

458
00:30:36,470 --> 00:30:37,950
encontré a alguien.

459
00:30:43,240 --> 00:30:45,110
¿Crees que puedo encontrar a alguien también?

460
00:30:48,920 --> 00:30:49,920
alguien

461
00:30:52,310 --> 00:30:53,440
como Akkun.

462
00:30:57,560 --> 00:30:58,270
Sí.

463
00:31:00,400 --> 00:31:01,440
Lo sé.

464
00:31:03,820 --> 00:31:04,580
Conocerás a alguien.

465
00:31:16,440 --> 00:31:17,290
¿Qué ocurre?

466
00:31:26,810 --> 00:31:28,270
No debe ingresar el código de apagado.

467
00:31:28,800 --> 00:31:29,440
¿Qué?

468
00:31:29,860 --> 00:31:31,190
Lo escuché todo.

469
00:31:31,810 --> 00:31:33,540
No podrás volver a la realidad.

470
00:31:34,740 --> 00:31:37,940
Cuando ingresas el código,
Tanto tú como Olimpia moriréis.

471
00:31:38,620 --> 00:31:39,720
¡Por favor créanme!

472
00:31:40,200 --> 00:31:41,350
¡No debes ingresar el código!

473
00:31:55,180 --> 00:31:56,310
Gracias.

474
00:31:56,830 --> 00:31:59,130
Cumpliste un propósito importante para mí.

475
00:32:08,320 --> 00:32:09,410
Es Dios.

476
00:32:12,530 --> 00:32:14,210
Deus la borró.

477
00:32:34,240 --> 00:32:35,110
Ahora, empieza.

478
00:32:35,590 --> 00:32:36,790
Empecemos.

479
00:32:54,080 --> 00:32:55,350
¿Qué es esto?

480
00:32:59,330 --> 00:33:00,310
Hoshino-san!

481
00:33:01,000 --> 00:33:02,050
¡Ese código!

482
00:33:04,830 --> 00:33:06,160
¿Qué es esto?

483
00:33:06,600 --> 00:33:07,870
Por favor explique.

484
00:33:13,590 --> 00:33:15,010
¿Qué se supone que debemos hacer?

485
00:33:16,880 --> 00:33:19,400
No podemos ingresar ese código de apagado.

486
00:33:20,650 --> 00:33:23,910
Creo lo que ella dijo.

487
00:33:25,910 --> 00:33:27,420
¿Entonces mi papá me mintió?

488
00:33:32,080 --> 00:33:33,360
nosotros

489
00:33:35,420 --> 00:33:37,490
No tengo más remedio que vivir en este mundo.

490
00:33:40,550 --> 00:33:41,740
Por eso, Akkun...

491
00:33:44,180 --> 00:33:45,130
¡Yuno!

492
00:33:46,700 --> 00:33:47,470
¡Yuno!

493
00:33:48,560 --> 00:33:49,570
¡Yuno!

494
00:33:50,560 --> 00:33:51,410
¡Yuno!

495
00:35:32,080 --> 00:35:34,780
¡El adelanto vendrá después del comercial!

496
00:35:36,140 --> 00:35:36,940
Cada futuro...

497
00:35:37,810 --> 00:35:38,610
tiene un final

498
00:35:38,610 --> 00:35:40,210
Continúe. ¡Terminemos esto ahora!

499
00:35:39,240 --> 00:35:40,210
El perfeccionado
Futuro

500
00:35:40,210 --> 00:35:41,510
¿Qué le has hecho a Rui?

501
00:35:41,510 --> 00:35:42,810
¡No sé por qué estoy haciendo esto!

502
00:35:42,810 --> 00:35:43,800
¡Creed el uno en el otro!

503
00:35:43,800 --> 00:35:45,920
Si te quedas aquí,
sólo conocería la felicidad.

504
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
¿Salvarán el mundo real?

505
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
¿O vivirán en uno virtual?

506
00:35:47,190 --> 00:35:49,720
Esta es una obra de ficción.

507
00:35:47,920 --> 00:35:49,720
Se tomará la decisión final.

508
00:35:47,920 --> 00:35:49,720
Adiós Yuno...